وديع فارس البستاني

ولد وديع فارس البستاني في الدبيًة (قضاء الشوف) في لبنان. زوجته: روز ديمتري. أبناؤه: فؤاد؛ نعمان؛ فائز. ابنته: ليلى.

أكمل دراسته الابتدائيًة في الدبيًة، وانتقل بعدها إلى مدرسة سوق الغرب. ثم التحق بالجامعة الأميركية في بيروت ونال منها، سنة 1907، شهادة البكالوريوس في العلوم والآداب.

عمل وديع البستاني مدرًسا للُغة العربية في الجامعة الأميركية بعد تخرجه لمدة سنتين، وعيَن في أواخر سنة 1909 ترجماناً ووكيلاً للقنصليًة البريطانية في ميناء الحُديدة في اليمن.

استقال البستاني من منصبه وانتقل الى القاهرة، حيث عمل سكرتيراً في وزارة الأشغال العامة، وبدأ بترجمة مؤلفات شعرية من الإنكليزية إلى العربية. وتعرّف في العاصمة المصرية إلى أبرز شعراء مصر: أحمد شوقي وحافظ إبراهيم وخليل مطران.

انتقل البستاني سنة 1911 إلى لندن لدراسة رباعيَات عمر الخيًام في مكتبة المتحف البريطاني، ونشرت دار المعارف المصرية سنة 1912 الطبعة الأولى من هذه الرباعيات مترجمة إلى العربية، وكان البستاني أول ناقل لهذا الأثر الأدبي الفارسي الشهير.

سافر البستاني سنة 1912 إلى الهند حيث مكث سنتين، تعرّف خلالهما على شاعر الهند الكبير طاغور ونقل بعضاً من شعره إلى العربية.

فرضت عليه ظروف الحرب العالمية الأولى التنقل بين أماكن عدة في أفريقيا، إلى أن انتهى به المطاف في مدينة جوهانسبورغ في جنوب أفريقيا حيث أقام مدة سنتين.

عاد البستاني سنة 1916 إلى مصر وشغل وظائف في وزارة الداخلية. وفي سنة 1918، قدم إلى فلسطين وعُين مستشاراً للحاكم العسكري البريطاني.

قاوم البستاني الصهيونية خلال عمله الرسمي واستقال سنة 1920. ونفته السلطات البريطانية إلى بئر السبع لاشتراكه في الإضراب العام الذي اندلع في القدس تلك السنة.

ساهم البستاني في تأسيس الجمعيات الإسلامية - المسيحية، بصفتها الشكل التنظيمي الأول للحركة الوطنية الفلسطينية المناهضة لسياسة بريطانيا الصهيونية، ثم انتخب في المؤتمر الوطني الفلسطيني السادس، الذي عُقد في مدينة يافا في حزيران/ يونيو 1923، عضواً في الوفد العربي الفلسطيني الذي قصد لندن لمفاوضة بريطانيا لايجاد حل للقضية الفلسطينية.

اهتم البستاني بالعمل على تعزيز الوحدة الوطنية، وحض على وحدة المسلمين والمسيحيين العرب ونظم قصائد عدة في بعض حفلات المولد النبوي الشريف، ودافع عن حقوق الفلاحين العرب منعاً لتسرب أراضيهم إلى المؤسسات الصهيونية.

زاول البستاني مهنة المحاماة بعد أن نال إجازة الحقوق من معهد الحقوق الفلسطيني في القدس سنة 1929.

دعم البستاني سنة 1936 الإضراب العام والثورة المسلحة، وشارك سنة 1937 في أعمال المؤتمر القومي العربي الذي عُقد في بلدة بلودان السورية. ولكنه ما لبث أن قرر الابتعاد عن السياسة، والانزواء في بيته للتفرغ لترجمة عيون الأدب الهندي القديم عن الترجمات الإنكليزية إلى العربية.

وعند وقوع النكبة في سنة 1948، رفض البستاني وزوجته مغادرة بيته في مدينة حيفا. فاحتلته قوات "الهاغاناه" العسكرية اليهودية، وأسكنت بعض أسر اليهود عنوة في شقق العمارة التي بناها بنفسه، كما وضعته تحت الرقابة ومنعته من التحرك مدة طويلة.

وعندما عجز البستاني عن تحمّل الظروف الجديدة التي حلّت عليه وعلى قومه بعد قيام دولة إسرائيل، قرر سنة 1953 العودة إلى لبنان.

كُرًم البستاني سنة 1953 في حفل أقيم في قصر الاونيسكو في بيروت بمناسبة صدور "المهبراته"، العمل الأدبي الهندي الرائع، وقلّده رئيس الجمهوريًة آنذاك كميل شمعون وسام الاستحقاق المذهًب.

توفي وديع البستاني في لبنان سنة 1954، ودُفن في مقبرة أسرته في الدبيّة.

وديع البستاني أديب وشاعر وصحافي ومترجم من الطراز الأول، عالي الهمّة وعزيز النفس ومدافع صلب العود عن الحقوق العربية في فلسطين.

من آثاره:

"رباعيات عمر الخيَام". القاهرة: دار المعارف، 1912.

"الانتداب البريطاني باطل ومحال: حجج ووثائق في سبل حل المشكلة الفلسطينية". بيروت: المطبعة الأميركانية، 1936.

"ديوان الفلسطينيات". بيروت: دار البشائر، 1946.

"رابندرانات طاغور". القاهرة: مطبعة المعارف، 1950.

"المهبراته: الملحمة الهندوية كبرى الملاحم العالمية". عرّبها شعراً وديع البستاني. بيروت: جمعية متخرجي الجامعة الأميركية في بيروت، 1952.

"خمسون عاماً في فلسطين" بقلم فرنسيس إملي نيوتن، ترجمة وديع البستاني. د.م: د.ن، 1948:

Newton, Frances Emily. Fifty years in Palestine. London: Coldharbour Press, 1948.

المصادر:

الحوت، بيان نويهض. "وديع البستاني عاشق حيفا وسجينها". بيروت: "السفير - ملحق فلسطين"، تموز/ يوليو 2010.

الزركلي، خير الدين. "الأعلام: قاموس تراجم لأشهر الرجال والنساء من العرب والمستعربين والمستشرقين". ط 7. المجلد الثامن. بيروت: دار العلم للملايين، 1986.

العودات، يعقوب. "من أعلام الفكر والأدب في فلسطين". عمّان: د. ن.، 1976.

"من هو؟: رجالات فلسطين 1945- 1946". ط 2. عمّان: مؤسسة التعاون، 1999.

"الموسوعة الفلسطينية"، القسم العام، المجلد الرابع. دمشق: هيئة الموسوعة الفلسطينية، 1984.

نويهض، عجاج. "رجال من فلسطين". بيروت: منشورات فلسطين المحتلة، 1981.                      

Abdul Hadi, Mahdi, ed. Palestinian Personalities: a Biographic Dictionary. 2^nd ed., rev. and updated. Jerusalem: Passia Publication, 2006.